SHARPE KÜLDETÉSE
1810 - A SPANYOL /PORTUGÁL HATÁR A talaverai győzelme után Wellington nagy létszámú, hátráló francia erőkkel néz szembe.
Az újonnan kinevezett Richard Sharpe kapitány egy bizonyos Brand őrnaggyal vezetése alatt őrjáraton vesz részt.
Graham főhadnagy, hol látta utoljára Pope-ot?
Valahol errefelé, Brand őrnagy úr.
Nem igazán figyeltem meg, mert a békaevők szúrtak-vágtak minket.
Akkor kaptam ezt a sebet, uram.
Aztán amikor magamhoz tértem, már sötét volt.
Az őrjárat többi tagja meghalt, Graham főhadnagy pedig eltűnt.
Aztán mentem megkeresni önt, uram.
- Ez egy rohadt csapda! - A földre!
Kettő, tőled balra!
Graham az.
A gazemberek csalinak használják.
<- Ne! Ne!> - Én megyek.
< Ne..ne ne...>.
Én megyek, Sharpe.
Rajta, Brand őrnagy! Rajta!
Tűzfedezetet!
Rajta, uram! Meg tudja csinálni!
Rajta!
A francba, meglőtték!
Brand őrnagyot eltalálták!
Brand őrnagy!
Allez. Vite.
Őrnagy!
Ne! Ne!
Visszaszerezte.
Harris!
Lassan. Lassan.
Hagman, vizet!
Tartok tőle, Sharpe, túl késő.
Maga mindent megpróbált, uram.
Sőt, annál többet is...
Mi baj van?
Ideje felkelni.
Nem hallod a kürtszót?
Zavaró, ugye?
Tegyük fel, csinálok valamit, hogy ne halljad...
Richard, hagyd abba!
A skót dudák rosszabbak lennének.
Azért utálom a kürtszót, mert a hadsereget utálom.
Mert utálom a háborút.
Azt mind utáljuk.
Nem, te nem. Te imádod.
Katona vagyok.
Mihez fogsz kezdeni, ha hazamész, Richard?
Belül még mindig katona leszel... de már nem lesz háború.
És ha nincs háború, te nem érzed jól magad.
Mit fogsz csinálni egész nap?
Hát... azt, amit a többi tiszt.
Azt, amit minden férj csinál.
Bármi legyen is az.
Megmondom én neked, mit csinálnak, Richard.
Lovagolnak, vadásznak,
verik a blattot.
A kertjükkel foglalkoznak..., a kutyáikkal,
a könyvtárukkal.
Esznek-isznak, meg politizálnak.
Társasági életet élnek.
Ezért jöttél hozzám, Jane? A társasági élet miatt?
Azt hittem, olyannak szeretsz, amilyen vagyok.
Tudod, hogy szeretlek.
És tudod azt is, hogy önmagadért.
Csak... elképzelem, mi lesz veled, ha hazamegyünk, és hogy illesz bele.
Kielégítene a politizálás, vagy az irodalomról és a művészetekről szóló csevegés?
Úgy érted, képes leszek-e ilyesmikre?
Hát...
...mit csinál az a Wordsworth nevű, amikor otthon van?
Szerinted mit szokott?
Izé...
Festeget?
< Óh, Sharpe, átkozott bolond vagy.>
Tudhattad volna, hogy filozófus.
Richard...
Olyan buta sznob vagyok. Meg tudsz bocsátani?
Ne tudnék, ahogy ott ülsz...?
Sharpe őrnagy.
Sharpe őrnagy?
Hív a kötelesség, Richard. Én megyek, lefürdök.
Rohadt sereg.
Mi van, Harris?
Elnézést uram, de 9-re Wellington tábornok sátrában kell lennie.
Pat, te meg mit csinálsz?
Pszt.. Csak parancsot teljesítek, uram.
Horgasorrú azt mondta, barátkozzunk a helyiekkel.
Nos, ha a jövőben a helybeli nőkkel "barátkozol",
győződj meg róla, hogy túl vannak a 40-en.
Még átgondolom, uram.
Harris.
Uram?
- Hallott már valami Wordsworth-ről? - Óh igen, uram. William Wordsworth. Költő.
Nem filozófus?
Nem, uram. Ez minden, uram?
'gen.
Reggelt, Ramóna.
Köszönet ezekért...
Valami baj van?
Valami, Patrickkal...?
Én megmondhat?
Igen..Persze, hogy meg.
Dolgok nem menni jól Patrick és köztem...az ágyban.
Hát, tudod...izé...
Mindenkinél vannak hullámvölgyek.
Nem nálam! Nála semmi!
Nyugalom.
Nézze! Patrick Harper,
a férjem, csinál bolondot magából,
egy cigánylánnyal.
Tud, mit szeretnék én csinálni lánnyal??
CALVET TÁBORNOK TÁBORA
Mon colonel. (*Ezredesem)
Garde ŕ vous! (*Tisztelegj!)
Calvet tábornok. Cresson ezredes vagyok.
A császártól hoztam parancsot.
Gombák. Arra tanítom, melyik mérgező.
Egyértelmű parancsokat kaptam.
A császár azt akarja, maga fogja el Ross tábornagyot...
..aki Wellington hírszerzését vezeti. Hogy akarja csinálni?
Megvan a tervem.
Ah, terv?
Gaston! Gaston!
Gyorsan tanul. Talán tényleg képes lesz elfogni Ross tábornagyot.
Az ön segítségével, Calvet tábornok.
A császár arra kér, segítsem önt.
Ross ravasz róka. Elő kell csalogatni az odújából.
Tudom, hogyan kell, de minden öntől függ, tábornok.
Valamelyik este szívesen látom vacsorára, Mr. Shellington.
- Ezer örömmel, kedves lordom. Ezer örömmel. - Ah.
Itt van végre, Sharpe. Szeretném bemutatni magának Mr. Clarence Shellingtont, a London Gazette-től.
Ez itt Sharpe őrnagy, egyike a leg...izé..
Nos, az egyik tisztünk.
Örvendek, hogy megismerhetem, Sharpe őrnagy.
Vitt már véghez valami hőstettet?
Tartok tőle, nem, Mr. Shellington.
- Uram. - Sharpe.
Szégyellje magát, Ross.
Már a kikötőnél fel kellett volna tartóztatnia.
Szegény fickó. Csak népszerűsíteni akarja magát a nagyközönségnél.
Felvágás? Egy rakás... Ezt nézze meg, Sharpe!
Brand ezredestől jött, Sharpe. Ismeri Brand ezredest, ugye?
Igen, uram. Ott voltam annál a csapdánál, ahol az előléptetését szerezte, uram.
Nos, az a csapda nagy felhajtást kapott Londonban, csakúgy, mint a maga jelentése.
A koronaherceg hallott róla, és Brand felettébb jól járt vele.
Különleges felderítő csapatot állíthatott fel. "Brand fiai" - ahogy magukat nevezik.
A francia vonalak mögött tevékenykednek, bajt és zűrzavart keltenek.
Az nem zavar engem. Ez viszont igen.
Ez a jelentés, már ha igaz, segíthet nekünk megváltoztatni a háború menetét.
Brand úgy véli, sikerült kiderítenie, hol van Calvet tábornok fő lőszerraktára.
A Rocha-i barlang rendszerben, 30 mérfölddel a francia vonalak mögött.
- Mi a véleménye, Sharpe? - Robbantsuk fel, uram.
Mi a véleménye Brand harctéri tevékenységéről?
- Az egyik legjobb, amit láttam, uram. - Tehát nincs kifogása, ha ő vezeti a küldetést?
Természetesen nincs, uram.
Úgy véli, Brand és maga fel tudják robbantani azt a francia lőszerraktárt, ugye?
- Igen, uram. - Átkozott bolond maga, Sharpe.
Óh. Köszönöm, uram.
Az egyetlen, aki a brit seregben ezt meg tudja tenni, az Pyecroft őrnagy.
- De Pyecroft nem hajlandó rá. - Miért nem, uram?
Feltételezem, még aktív szolgálatos tiszt?
Aktív tiszt, akinek hiányzik a fél arca, meg a bal keze is.
Mi történt vele?
Pyecroft és egy másik tiszt egy bombán dolgoztak.
A másik hibázott a gyutaccsal.
Pyecroft most lakatlan területen tevékenykedik, mint felderítő tiszt.
Ki volt a másik tiszt, uram?
Én voltam.
Azt akarom, hogy Ross és maga holnap hajnalban induljanak el, és hozzák vissza Pyecroft őrnagyot a táborba.
- Leléphet. - Uram.
Óh, és még valami, Sharpe..
Kalauzolja körül Shellingtont a táborban. Nincs más nélkülözhető tisztem.
- Igenis, uram. - Óh, és még, Sharpe...
Jobb, ha összekapja magát. Költőről van szó.
Költő, uram?
A feleségem repesni fog a boldogságtól.
Tényleg?
Én inkább hívatnék egy sebészt és levágatnám a rohadt lábamat egy fűrésszel.
- Távozhat. - Uram.
Csak az időnket vesztegetjük, uram.
- Pyecroft nem hajlandó robbanószerhez nyúlni. - Akkor rá kell vennie, Ross.
Miért nekem, uram?
Mert maga tudja, hogy lehet felpiszkálni.
Maga meg Pyecroft jó barátok voltak, mi, Ross?
Jó barátok voltunk, uram.
Úgy, mint maga meg én, mi, Ross?
Kerítse elő!
Uram.
Brand ezredes,
minden rendben megy.
Most meg kell győznie Wellingtont, hogy küldje el Rosst magával a küldetésre.
Rohadt cigányok! Megláttak minket. Merde!
Papa!
Gyia! Gyia!!
Gyia!
Papa! Papa!
Vete, Zara! Vete!
Hozd a lovat!
Mama!
Papa!
Mama!
Mama.
Rá kell vennem Pyecroft-ot, hogy újra robbanószerhez nyúljon, amikor megesküdött, többé nem teszi.
És legyen kéznél, meg a maga hőse,
az a felfújt hólyag, Brand.
Brand bátor ember, uram. Láttam harc közben.
Jó pár éve van kint, terepen.
Mindig hősként kerül elő.
Térjen észhez, Sharpe! Brand öntörvényű alak.
Sőt, ahogy hallom, időnként át is lépi a törvényt.
Lehet, hogy durvák a módszerei, de eredményesek.
- A magáé is. - Lehet, hogy az enyémek is, Sharpe,
- ...de én nem élvezem a durvaságot. - Rohadt hazugság.
Ezúttal várnod kell, Ross.
Gyerünk, Pyecroft, te öreg sas!
Maga meg Pyecroft jó barátok voltak, ugye?
Csak úgy, mint maga meg én, Sharpe.
Igen, uram.
"Bár a halál völgyében járok, ..."
"...nem félek a Gonosztól".
"Fogadd be óh, uram ezeknek az ismeretlen cigányoknak a lelkét, ..."
"...és sújts le bosszúddal a gyilkosaikra."
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Sancto. Ámen.
Uram Isten, mihez akarsz kezdeni ezzel a szegény lánnyal?
Ott van, uram.
Ah, igen, ez ő. Jól van.
Ha-ha! Hát, átkozott legyek!
Egy lány van Septimus-szal.
- Septimus? - Hülyén hangzik, ugye?
Te jó ég! Sosem jut át!
A legtöbb, amit tehetek érte, hogy leszedek egyet. De mi lesz a másik néggyel?
Septimus előáll majd valamivel.
Gyerünk! Gyerünk!
Jó látni, Septimus.
Bár csak én is elmondhatnám ezt rólad.
Sharpe őrnagy.
Köszönöm, Sharpe. Szép lövés volt.
- Uram. - Valószínűleg töröd a fejed,
miért hívattalak elő a hegyek közül..
Nem, nem töröm. Valamit fel akarsz robbantatni velem. A válasz: Nem.
Többé nem nyúlok robbanószerhez.
- Ott ügyesen átverte őket vele. - Azok a személyes védelmemre voltak.
A lány kicsoda?
Cigánylány. A szüleit meggyilkolták. Annyira megrémült, hogy beszélni sem bír.
A táborunkban vannak cigányok.
Velük maradhat. A cigányok vigyáznak a közéjük tartozókra.
Ők igen, Hector. Tanulhatnánk tőlük...
...különösen azok, akik a gyújtózsinórt vágják..
Csak ön után... Hector.
< Mozgás! Mozgás!>
Fáradt vagyok és szomjas.
Vigyél haza.
Az meg ki?
Az ott Pyecroft.
Meg vele egy cigánylány.
Miért viseli azt a ronda maszkot?
Talán, mert kétszer olyan idős, mint a lány.
Azt hiszem, kérek tőle egyet...
Brand ezredes!
Üdvözlöm Wellington táborában, Brand ezredes.
Sharpe, ugye?
Úgy értem, Sharpe őrnagy. Elnézést.
- Feljebb lépett a ranglétrán. - Maga is, uram.
Gratulálok, őrnagy.
- Köszönöm, uram. - És ki ez a csinos hölgy?
Bemutathatom a feleségemet? Mrs. Jane Sharpe, uram.
Örülök hogy megismerhetem, asszonyom.
Merem mondani, ön olyan gyönyörű, mint amennyire a férje bátor.
Ahogy hallottam a bátorság olyasmi, amiről ön joggal nyilatkozhat, Brand ezredes.
Nos, hölgyem, a hírnév olyan, mint a kutya farkához kötött vödör.
Felhívja magára a figyelmet, de átkozottul kényelmetlen.
Ez "bon mot"! (*Remek mondás.) Muszáj feljegyeznem.
Bemutatom Mr. Clarence Shellingtont, uram. A London Gazette újságírója.
- Szeretne írni önről, uram. - Szolgálatára, Shellington.
Kérhetek egy találkozót az olvasóim nevében, uram?
Miért ne a vacsora asztalnál?
Meghívhatom az urakat a ma esti vacsoránkra?
Mit szól hozzá, Brand ezredes?
Elfogadom, asszonyom. De figyelmeztetem, én csak egy egyszerű katona vagyok.
Semmi cifra étek. Csak jó vörösborra tartok igényt.
És ön, Mr. Shellington?
Kenyér és víz, meg az ön társasága, nekem bőven elegendő, asszonyom.
Jut eszembe, Sharpe, hol találnak vizet az embereim a tábortól távolabb?
- Nem a többiekkel együtt táboroznak, uram? - Nem. Az embereim maguk között szeretnek lenni.
Jobb úgy a moráljuk.
Nos, uram, amott a fák között találnak vizet és táborhelyet.
Jó. Köszönöm.
A fenébe, Jane! Ma este vacsora vendégek lesznek. Ki fogja megszervezni az étkezést?
Találnunk kell valakit, aki ismeri a francia konyhát,
tudja melyik villához melyik kés való... - Természetesen találunk ilyet.
Mi folyik itt?
Ha valakit megint a cigánytáborban kapok, az egy év kimenőmegvonást kap.
Most pedig tünés! A sajátjainkhoz.
Harris.
Maga marad, Harris!
Nos... Ma estére vacsora vendégeim lesznek.
Lenne kedve főszakácskodni, he?
Felszolgálni, francia kifejezések, zenebona, meg ilyesmi...
Nem igazán, uram.
De ha visszaadná Conchita almáját...
Az Édenkertben is ezzel kezdődött, Harris.
Buenos días, seńorita.
Asszony, nem seńorita.
És van egy gyermekem.
- Kár, hogy nem tőlem. - Ramóna?
Még találkozunk... seńorita.
Tehát, ki ez a rondaképű?
Honnan tudhatnám? Még sosem láttam ezelőtt.
Ezelőtt még sose láttad?
Nos, Istenemre, ahhoz képest, hogy férjes asszony vagy, elég jól kelleted magad.
Férjes asszony? Én?
Két hónapja semmiből nem tudom, hogy asszony lennék.
Itt vagyunk. 60 mérföldre északnak, és ez a folyó a határ a csapataink között.
30 mérföldre a folyótól északra van a Rocha-i erőd és lőporraktár,
Calvet tábornok ellátmányával.
50 mérföldre keletre van Calvet főtábora.
Nos, a feladatunk egyszerű. Északnak haladni, elfoglalni az erődöt, felrobbantani a puskaport,
és visszajutni a táborunkba, mielőtt Calvet emberei feltartóztatnak minket a hegyeken túl.
Gratulálok, Brand. Ambiciózus és fölöttébb hatásos.
Van egy valami, uram. Úgy tűnik, kár felrobbantani az erődöt teljes leltározás előtt.
Hírszerzésre gondol?
Talán nem fejeztem ki magam eléggé világosan.
Calvet tábornok a pletykák szerint nem csak a puskaport, hanem a többi ellátmányát is az erődben tartja.
Egy alapos leltár képet adhatna arról, mit tervez Napóleon ebben a körzetben.
Talán én részt vehetnék a küldetésben, uram.
Körbeszimatolnám az erődöt, felmérném az ellátmányt.
Összerakva a dolgokat, bepillantást nyernénk, mi jár Calvet fejében.
Én meg azon puszta pletykák miatt kockáztatnám a hírszerzésem fejét, hogy
a Rocha erőd a központja Calvet utánpótlási rendszerének.
Igen, uram. De ez olyan kockázat, amit megéri vállalni, ugye, Brand?
Biztosíthatom, uram... az én információim mindig helytállóak.
Legyen hát.
Brand ezredes és az emberei holnapután hajnalban indulnak.
Egy napi járásra előre felderítik a terepet a gyalogság fő része előtt,
amelyet Sharpe őrnagy vezet. Szintén Sharpe a felelős
a műszakiakért és hadmérnökökért, akiket Pyecroft őrnagy vezet.
Ez minden, uram? Hosszú utam volt, és
szeretném rend behozni magamat a Sharpe őrnagy és a felesége
által rendezendő vacsorára. - Hálás vagyok a híreiért. Távozhat.
Úgy tűnik, Brand ezredes nagyra tartja magát, Sharpe.
Úgy tűnik, uram.
Nos, azért ne hagyja, hogy a fejébe szálljon.
Az egyik percben költőket kalauzol a táborban,
aztán partit ad a fölöttes tiszteknek.
Egészen a társasági élet központi alakja lett, Sharpe.
Köszönöm, uram.
Pyecroft őrnagy szeretne önnel találkozni, uram.
Tisztelettel kérem, ne küldjön erre a feladatra, mint robbantó tisztet, uram!
A kérése elutasítva, Pyecroft őrnagy.
Aki kényszer alatt dolgozik, nem tud jól teljesíteni, uram.
Hadd tegyek valamit világossá magának, Pyecroft.
Két választása van.
Vagy felrobbantja a Rocha-i lőszerraktárt,
vagy kirakom a hadsereg kötelékéből, és valami jó indokkal visszatér Londonba.
Kíváncsi lennék, hogy fogják gúnyolni az utcakölykök azzal a ronda maszkkal a fején.
Nos?
Felrobbantom a raktárat, uram.
Leléphet.
Uram.
Mi a véleménye, Ross?
Brand ezredes érdekes lehetőséget tárt elénk, uram.
Kihasználhatjuk?
Még túl korai megmondani.
Csak a küldetés során tudok rájönni.
De lehet, hogy akkor már túl késő, Ross. Magának túl késő.
Ezért fizetnek, uram.
Megköszönhetem önnek a kiváló étket, asszonyom?
Finomabb volt, mint bármelyik más, amelyet az ellenséges vonalak előtt fogyasztottunk az elmúlt 6 hétben.
Mily csodás dolog a cigányok módján élni..
És... milyen jó ötlet egy portréhoz..
Hajlandó lenne modellt ülni, kedves hölgyem?
Egy sál...néhány gyűrű..
Óh, mondja, hogy igen. A cigányság oly romantikus.
Sajnálattal hallom, hogy ezt mondja.
Jómagam egyáltalán nem tartom sokra a cigányságot.
Én sem. Pusztán arra utaltam, hogy inspiráló forrásnak jók a költők számára.
Örömmel állok rendelkezésére, ha portrét óhajt festeni rólam.
Biztos vagyok benne, hogy Mr. Shellington cigányság iránti csodálata pusztán művészeti jellegű.
Kétségkívül.
Kétségkívül, kedves hölgyem. Milyen találó megfogalmazás!
Tehát a cigányokat nem tartja megfelelő költői témának, Shellington?
Az én egyetlen témám a fennköltség, Brand ezredes.
Ezt örömmel hallom. A katonák maradjanak a lövöldözésnél.
A költők pedig a fennkölt témáknál.
Pray, és a festők számára mit tart megfelelő témának?
Szerintem a festők a természeti témáknak szenteljék magukat.
Napnyugták, meg ilyesmik.
Ön természet rajongó, uram?
Kétségtelenül. Tudja, miért?
Mert katona vagyok.
Mi az, amit a természetben legelőször észrevesz az ember, Shellington?
Azt, hogy az erősebb állat megmarad, a gyenge elhullik.
A világ így működik.
Az erősebb túléli, a gyengébb elpusztul. Így kell lennie.
Így nemződik az erősebb faj.
A legerősebb a túlélő - én ezen alapelv szerint szervezem a csapatomat.
Keményen fogom az embereimet.
Aki bírja, azt előléptetem.
Aki nem...annak nem veszem hasznát.
Mi a helyzet a sebesültekkel, uram?
A sebesültekkel?
Egy csatában, uram, vannak túlélők, vannak, akik elesnek, és vannak sebesültek.
Mindig a sebesültek jelentik a legnagyobb terhet.
Velük mihez kezd?
Ott hagyjuk őket, Sharpe.
Háború van. Háborúban nincs helyük a gyengéknek.
Nagy változás.
Változás? Ezt hogy érti?
Amikor először találkoztunk, uram... maga éppen egy olyan sebesültet akart megmenteni, akire lőttek.
Nos, mondjuk úgy, aznap szerencsésnek éreztem magam.
Későre jár, kis hölgyem.
Nem vagyok a kis hölgye.
Valóban, maga Harper őrmester kis hölgye, de ő nem bánik jól magával, ugye?
Ha házas lenne jobban megértené a történteket, Pope őrmester.
Én? Házas?
Óh, nem. Én szabad akarok maradni, mint a madár.
Huh. Miféle madár?
Kakuk.
Szeretnék...tojást rakni a fészkébe, majd továbbállni.
A maga fészkecskéjébe rakni.
Gyere ide, te szuka!
Szajha!
Nem vagyok szajha!
Patrick Harper felesége vagyok.
Sajnálom, hogy nem maradhat tovább, uram. De nem tarthatjuk vissza az ágyától.
Az ágytól?
Nem aludni készülök. Visszamegyek és ellenőrzöm az őrséget.
Egy éjjel háromszor szoktam. "Csináld magad. Tartsd talpon őket".
Nos, jó éjt, uram.
Jó éjszakát, Sharpe. Jó éjt, hölgyem.
Viszlát holnap, Shellington.
Ahogy Shakespeare írja a Hamlet-ben: "Jó éjt, kedves herceg."
Előállt a fogata,
Mr. Shellington.
Nagyon örültünk, hogy velünk volt ma este, Mr. Shellington.
Udvarias társalgás, költészetről csevegés...
Remélem, még újra látom.
Álmaimban újra látom,
kedves úrnőm.
Hát nem csodás este volt?
Ha mindent rendbe raktam, elmehetek, uram?
- Mire fel a nagy sietség, Harris? - Találkám van egy ifjú hölggyel, uram.
Nos, akkor...sok sikert..
Ami Mr. Shellingtont illeti, uram...
Mi van vele, Harris?
Nos, az az idézet Shakespeare-től... nem volt pontos.
Az a sor a Hamlet-ből, nem úgy szól, hogy, "Jó éjt, kedves herceg."
Helyesen: "Jó éjt, édes herceg. "
Mit akar ezzel, Harris?
Azt, uram, hogy Shellington nem igazán ismeri az irodalmat,
de annál jobban a nőket.
Jó éjt, kedves herceg.
Jó éjt, édes herceg.
Conchita.
Garrotte. (*Fojtóhurok)
A portugálok gyakran használják. A társa, Harris, valószínűleg gyakran látta használni őket, amikor Lisszabonban volt.
Úgy véli, Harris tehette ezt, ...uram?
Nos, úgy tűnik, rajongott az egyik cigánylányért.
Lehet, hogy megpróbált szerelmeskedni vele, s amikor a többiek odajöttek, végzett velük.
Ki jelentette be ezt a gyilkosságot?
Én, uram.
Tehát, Harris odamegy a lány kocsijához az éjszaka sötétjében,
megfojtja, majd szól az őrségnek?
Ön szerint ez ésszerűen hangzik, uram?
Úgy tűnik, talán elkapkodta a dolgot, csendőrparancsnok.
Köszönöm, uram.
El kell rendelnem a kivizsgálást, talán a hadbírósági tárgyalást is.
Addig ez az ember köteles a táborban maradni,
és ön felel érte.
Jó önnek, uram, hogy nincs dolga ilyen jogászkodókkal.
Felejtse el.
Talán abban is bízhatunk, hogy Pyecroft majd elfelejti azt a szerencsétlen cigánylányt.
Milyen lányról beszél, uram?
A Pyecroft-tal levő cigánylányt nem ölték meg a múlt éjjel?
Miért gondolja ezt, uram?
Azt hittem, együtt volt a többiekkel.
Nem, uram. A múlt éjjel Pyecrofttal volt.
Szerencséjére.
Tehát, Pyecroft beszerzett magának egy cigánylányt.
Ki másnak kéne a fickó, mi?
Megyek, Sharpe. Ha kellek, csak szóljon.
Köszönöm, uram.
Rohadt nagy bajban van, Harris.
Tudom, uram. Prima facie, nem túl jó, uram.
Prima facie? Mi az a" prima facie"?
Latin, uram. Prima facie. Első pillantásra.
Nézze, Harris, fogja be!
Mivel menti magát?
Nil desperandum, uram. Ne add fel, a végsőkig.
Harris, az ügy lezárásáig én felelek magáért.
Amíg odavagyok a küldetésen... maga a feleségem szolgálója lesz.
Engedi, hogy egy gyilkosság gyanúsítottja gondoskodjon a feleségéről, uram?
Harris, úgy helyezem át a háztartásomba, mintha a csatatérre küldeném.
Igenis, uram!
A gyűrű, uram. A gyűrű.
Itt vagyok, Brand ezredes, ahogy megbeszéltük.
Hát, ez nem lesz megfelelő.
Egyenruhát kell kerítenie és egy lovat. Hogy hősiesnek látszódjon.
A Gazette olvasói 2 pennyt adnak a lapért,
és elvárják érte a jó megjelenést.
Ne aggódjon, Shellington! Tőlem megkapják az olvasói a pénzük ellenértékét.
Tegye le, Pyecroft!
Üljön le.
Vésse ezt az eszébe, Pyecroft.
Múlt éjjel valaki belopózott a táborba, és végzett 3 cigánnyal.
Egy férfival és két nővel. Minden különösebb ok nélkül.
Zara elmondta nekem, hogy akik megölték az apját és az anyját, angolul beszéltek.
Hallotta a kiabálásukat. És ebben a táborban látta a szülei lovát.
Az édesanyja ujjáról levágtak egy kígyóformájú gyűrűt.
Készített nekem egy rajzot róla.
Amikor rájönnek a hibájukra,
megpróbálják majd megölni.
Erre a küldetésre nem viheti magával Zarát, Pyecroft.
Ramónával maradhat.
Itt biztonságban lesz.
Lekötelez, Sharpe.
Uram.
Sharpe.
Aggaszt ez a küldetés, uram.
Egy francia lőszerraktár felrobbantásának kísérlete ésszerű ok az aggodalomra.
Nem erről van szó, uram. Az aggaszt, aki a küldetést vezeti.
Beleegyezett. Megkérdőjelezi Őlordsága parancsát?
- Nem, uram, csak... - Menjen vissza és készítse fel az embereit!
A gondolkodást bízza rám.
Igenis, uram.
Jobbra, futólépésben!
Felzárkózni!
Ne aggódj, Harper.
Eljön a te időd is.
Mozgassuk meg őket.
Csapat, fegyver... váll...ra!
Jobbra át!
Balra kanyarodva...gyorsmenet!
Két csapatra van szükségem. Az egyik báránykákból álljon.
Báránykák?
Olyanok, akik nem szeretnek harcolni.
Azokból van bőven.
Továbbá, egy nagyobb csapat. A kosok.
Akik szeretnének előbbre jutni a helyőrség megerősítésében.
Ezek mind dezertőrök?
A háború rosszul áll.
Hogy különíti el a bárányokat a kosoktól?
A kosoktól?
Áh! A két csoportot...
Ott vannak a báránykái.
Ott pedig...
..a használható kosok.
Clesson kivetette a csalit.
A francia sereg elbocsát benneteket, gyermekeim.
Szabadok vagytok. Búcsúzom.
Alors, mes enfants. (*Menjünk, gyermekeim.)
Sajnálom, hogy távol tartom a tábor többi részétől, de okom van rá.
Nem kell mentegetőznie, Sharpe.
Hozzászoktam az egyedülléthez.
Hát... ma éjjel nem lesz egyedül.
Köszönöm, Sharpe.
Kellemes emlékeket idéz fel, mi, uram?
Elnézést kérek, uram.
Semmi baj.
Csak tartsa rajtuk a szemét, jó?
- Nem tudom, ki lehet az. - Egyet se aggódjon, uram.
Én, meg ez az öreg társam, vigyázunk rájuk.
A címe az lesz, hogy: " A másnapi csatára gondolva."
Nem kellene inkább átváltoztatni, a "Hazamenetelre gondolván"-ra, Mr. Shellington?
A Gazette olvasói harci szellemről akarnak olvasni, Sharpe őrnagy,
és én ezt vázolom most fel nekik.
Harci szellem, mi?
Nagyon jó.
- Folytassa, Mr. Shellington. - Jó éjt, Sharpe őrnagy.
Jó éjt, édes herceg.
Gratulálok, ezredes.
Maga biztos képes kiszagolni a fokhagymát.
Támadás!
A puskapor! Nem jó a puskapor! (* franciául)
Megadás? Persze, hogy lehet.
Ide valamennyivel!
Non! Non!
Non s'il vous plait Non monsieur! Non s'il vous plait! (* Kérem, ne!)
Békaevők...
Mi van?
- Mi van? - Jobb, ha hátra marad, Mr. Shellington.
Néhány halott francia van ott. Nem szép látvány.
Ne butáskodjon, Mr. Sharpe!
Azért jöttem, hogy ilyesmiben részesüljek.
A háború szellemében.
A háború látványában.
A háború zajaiban.
A háború hangjait akarja, Mr. Shellington?
Ott lent egész éjjel hallani fogja.
Nagyon lágy hang.
És nagyon mocskos.
Oszlop...állj!
Helyben maradni!
Maradjatok ahol vagytok, fiúk! Maradjatok helyben!
Sir Pyecroft.
Észrevesz valamit?
- Mit, Sharpe? - A mi oldalunkon nincs veszteség.
Egy vöröskabátos sincs a halottak között.
Csak Brand jár előttünk.
Bizonyára meglepte őket.
Talán.
Tartsa a kezét, uram!
Nézze meg ezeket, Pyecroft!
Mi az ördögöt keres, Sharpe?
Azt, aki a legmesszebbre futott.
Ott van.
- Mit gondol, hogyan halt meg ez az ember? - Egy szablya ölte meg, az Isten szerelmére.
Mire megy ki a játék, Sharpe?
Nézze meg közelebbről, uram!
Uramisten.
Sharpe. Ross.
Mi van, Pyecroft?
Jobbra az általunk rendszeresített puskapor.
Balra... az, amit ezek a szerencsétlenek használtak.
Csak egy csipetnyi van benne. A többi por, szemét, meg a jó ég tudja még micsoda.
Akárki látta el ezeket a szegény ördögöket vele, tudta, hogy meg fognak halni.
Esélyük sem volt.
- Ez mészárlás volt. - Jól van. Mi folyik itt?
Bárki eszelte is ki ezt a mészárlást, a franciákkal dolgozik együtt.
- Rossz puskapor, brit áldozatok nincsenek... - Sharpe.
Ez egy rohadt átverés!
Brand tette, ugye? Csak ő tehette.
Maga meg tud mindent. Maga, meg az az átkozott Wellington.
- I-i gen... gyanakodtunk. - Tudta maga, rohadtul!
- Nekem miért nem szólt? - Meg kellett bizonyosodnunk róla.
Megbizonyosodni! Nézzen körül!
Ez nem katonai tett! Tiszta eszközökkel ezt nem lehet elérni! Az az ember egy rohadt mészáros!
Maga átkozottul tiszteletlen, de tökéletesen igaza van.
Hívassa vissza Brand-ot! Hazamegyünk.
- Óh, dehogy megyünk, uram. - Mi?
Ez csapda. A Rocha-i garnizon kedvéért tették ezt. Az az igazi zsíros falat.
Hazamegyünk!
Nem, rohadtul nem! Elkapjuk Brand-ot,
és felrobbantjuk a békaevők rohadt raktárát. Pyecroft?
Benne vagyok, Sharpe. Szerintem megoldható.
Rohadt nagy csalit fogunk használni.
Óh? És mit?
- Magát. - Engem?!
Igen, magát... uram.
Gyerünk, mozgás! Ti ketten emide!
Tűntessétek el a holttesteket az útból!
Óh, ez komolynak tűnik. Azt hiszem, orvos kéne neki.
A legjobb barna papír, meg paraffin olaj, uram.
- Az segít. - Mihez kezd vele, Sharpe?
- Küldje haza, uram. - Haza? Kíséret kellene mellé.
Adja mellé Brand két emberét. Ők ismerik a vidéket.
Továbbá kiváló kifogás Brand visszarendelésére.
És mi van, ha a költőnk ha nem akar visszatérni Wellington táborába?
Óh, majd akarni fog, uram.
Hol vagyok?
- Még ha esetleg megpróbálja is elcsavarni a feleségem fejét. - Micsoda?
Óh, már emlékszem.
Orvosra lenne szükségem.
Ne aggódjon, Shellington! Hamarosan hazajuttatjuk.
Tudja, hogy a barátocskánk a háza körül fog sündörögni?
Ott lesz Harris, Pat.
Tudja, hogy mit akarok, ugye?
Szüksége van Zarára, hogy csali legyen Brand ellen.
Meg kell kérdeznem tőle, Sharpe.
Tudja, melyik a jó válasz.
Cigánylány. Bosszút akar állni a szüleiért.
Uram. Azt akarják, hogy menjünk vissza.
Miért rendelik vissza?
Nem tudom. De ez azt jelenti, ma éjjel Sharpe táborában éjszakázom.
Ross nekem nagyon fontos.
Emlékezzen rá, én tettem azzá ami... és tönkre is tehetem.
Megkapja, amit akar.
De arra is emlékezzen, magának nagyobb szüksége van rám, mint nekem magára.
Többé sose próbáljon fenyegetni.
Még valami, asszonyom?
Köszönöm, nincs, Harris.
- Távozhat. - Köszönöm, asszonyom.
Lenne még valami, Harris.
- Igen, asszonyom? - Üljön le, Harris.
Sharpe őrnagyról szeretnék szót váltani magával.
Maga régebben ismeri, mint én.
A katonák nem beszélhetnek idegenekkel a feljebbvalóikról, asszonyom.
Idegen?
Szóval én idegen vagyok?
A felettese felesége... idegen?
Sajnálom.
Pusztán úgy értettem, hogy ön nem katona, asszonyom.
- Most, ha megbocsát... - Kérem, Harris!
Mondja meg!
Mondja meg, mit gondol róla.
Nem az őrnagyról, hanem a férfiról.
Miért kedveli?
Asszonyom...
Miért követné halálos veszélybe?
Hűségből.
Ő kitart mellettünk, mi kitartunk mellette.
Életre-halálra.
Rábízzuk az életünket, ő pedig miránk az övét.
Meg a feleségét.
Magára bízta a feleségét.
A Rocha erőd.
Örülni fognak az új garnizonuk látványának.
Mélyen lekötelezett, uram.
Örömmel látom a hátát.
Rá se gondoljon. Legalább nem lesz láb alatt.
Örülök, hogy visszahívtak. Vigyáznom kell Rossra.
Persze.
Szerinte a franciák megpróbálnak csapdába csalni minket.
- Nem bánná, ha még egy szívességet kérnék, uram? - Egyáltalán nem.
Csak magunk között, uram. A fiúkat aggasztja az a lőszeres szekér.
Megmondtam Pyecroftnak, éjszakára vigye az erdőbe.
Meg a cigánylányt is vele.
Átkozottul hálás lennék, uram, ha külön őrséget rendelne mellé.
Magam intézkedem.
Köszönöm szépen, uram.
Mi folyik itt, he?
Mi feletetjük a békaevőket a hollókkal.
Mi nem. Ők is katonák, úgy, mint mi.
KKatonák? Maga katonának nevezi ezeket a nyomoroncokat?
Elég már, Pope.
Nem maguk azok, akiket... "Kiválasztott"- nak hívnak?
A franciák rémei. Biztos, hogy nincs valami tévedés?
Egy kissé... lágyszívűnek tűnnek, "Kiválasztott" létükre.
A Kiválasztottak tisztességesek.
Olyanok, akik a halálba küldik az ellenséget... de aztán eltemetik.
Ismerik a tiszteletet.
Katonák! Maguk ennek az erődnek az új legénysége.
Új esélyt kaptak, hogy jó franciák legyenek.
- Vive la France! (*Éljen Franciaország!)
Vive la France! Vive la France! Vive la France!
Bumm!
Azt akarjuk, Pope, hogy elmondjon nekünk néhány dolgot.
Nem mondok semmit.
Kiviszlek az erdőbe, legényke.
Férfiként mész ki...
De az, hogy úgy is jössz-e vissza, rajtad áll.
Kifelé!
Körülbelül 2 uncia robbanóanyag van itt.
Meg nem öl, de arra elég, hogy ronda nagy lyukat üssön rajtad.
Fölöttébb kellemetlen, a patkányok miatt. Esetleg farkasok is...
A gyutacs 7 perces. Körülbelül a 4. percnél értem ordítasz majd.
A hatodikra visszatérek...ha szerencséd van.
Megölted a lányt?
Talpra!
Az egész Brand műve!
Őrnagy, vágja el a zsinórt!
Ő adta parancsba! És azt mondta, ha beszélek róla, senki sem hiszi el nekem!
Őrnagy, nézze, kérem!
Az Isten szerelmére, vágja el a zsinórt!
Brand francia kém! Meg gyilkos!
Ő kényszerített gyilkolni!
Belőlem is kémet csinált! Mindannyiunkat gyilkossá tett!
- És kémekké! - Soha!
Gyilkosokká... talán.
Jó sorunk volt Brand mellett, sok zsákmány, sok nő, de kémek nem vagyunk.
Pope, talán... de én nem.
Én nem, meg az emberek sem.
Kérem, őrnagy, már mindent elmondtam, amit tudok!
Gondolja, hogy mindent elmondott, Sharpe?
Nem. Arról nem beszélt, hogy a békaevők miért tették kockára a puskaporukat.
- Miért vagyunk mi itt? - Ross miatt.
Ross tábornagyot akarják, mert ő ismeri Wellington terveit.
Úgy volt, hogy a békaevők holnap este rajtaütnek magukon. Foglyok nem kellenek, kivéve Rosst.
Másnap reggel én meg Brand, rábukkanunk magukra, holtan.
Bevesszük az erődöt, a helyőrséget meg... és hősökként térünk vissza Wellingtonhoz.
Nos, engem meggyőzött, de a hadbíróságnak ez nem lesz elég.
Azt fogják mondani, kényszer alatt vallott.
Továbbá, mindent visszavonhat.
Brandnak megvannak a módszerei, hogy nyomást gyakoroljon rá.
Sharpe őrnagy, kérem!
Vágassa el a zsinórt!
Nézze, Brand becsapott engem. Mindannyiunkat becsapott.
Önt is becsapta Sharpe, mi? Ugye?
Emlékszik? Graham hadnagy "megmentése".
Maga is hősnek hitte őt.
Mi?
Hát, a franciák tervelték ki.
- És aztán javasolta az előléptetését. - Így tettem.
Most helyre kell hoznom.
Nem is tudom, minek zavartatom magam.
- Úgy is kivégzik. - Talán nem.
Perdöntő bizonyítékkal szolgáltam.
Lehet, hogy korbácsolással megúszom.
A hadbíróság méltányos, tudja.
Azt hiszem, én tudok ennél jobb ajánlattal szolgálni.
Mi lenne, ha maga meg Harper félrehúzódnának??
Megfelel, Pat?
Nekem? Nagyon.
Mehet.
Észnél légy, Pat! Képzett a nyavalyás.
Gyere ide, te rohadék!
Gyere ide!
Uram.
Mit tegyek, hogy kimutassam, mennyire szeretem?
Hány millió sóhaj lesz elegendő?
Az, ami mások szívét megnyeri, neki nem elegendő.
Megveti a szokott szerelmes jeleket.
Szörnyen sajnálom, asszonyom.
Hóha!
Sharpe!
Engedje meg, hogy én és a fiaim vegyük be az erődöt!
Lefogadom, az tetszene magának. Lemészárolni még néhány szerencsétlen francia dezertőrt.
Magának is jobb, Sharpe.
Nem katonamunka.
Pat.
Parlez-vous anglais? ( * Beszél angolul?)
Én beszél kicsit angol.
Mit akar?
A francia ezredes halálra szánta magukat.
Rossz puskaport kaptak.
Annyira rossz, hogy nem viszi ki a golyót.
Nem elég jó ahhoz, hogy engem megöljenek.
Azt akarom, hogy próbálja ki.
Tirez! Tirez!(*Tűz!)
Ez igazi katonamunka volt.
Oszlop, előre!
Menjenek dél felé, amilyen gyorsan csak tudnak!
Adják meg magukat az első brit katonának. Akkor biztonságban lesznek.
Merci, monsieur. (*Köszönöm, uram.)
En avant.(*Előre!)
Ha összeakad az ezredesükkel, mondja azt, hogy háromszor ennyien vagyunk.
D'accord.(*Rendben.)
Hamis információ az ellenségnek.
Ez igazi katonadolog.
Zárják be őket!
Mozgás, mozgás!
Arra készültünk, hogy az oldalán harcolunk, Sharpe.
Nem szeretnék magával egy sírban nyugodni.
Gyerünk, mozgás, disznók! Szedjétek a lábatokat!
Jöjjön, ezt nézze meg, Sharpe! Pyecroft!
Állj nyugodtan!
Tedd össze a kezedet! Nyomás!
A puskapor valószínűleg ennek az ajtónak a túloldalán van.
- Robbantással kell kinyitnom. - Akkor robbantson.
És kockáztassam az egész laktanya pusztulását?
- Magát szakértőnek hívták ide, nem? - Békaevők, uram!
- Öt az egyhez, fiúk. Mit szóltok hozzá? - Öt az egyhez először,
de a második rohamnál már mi leszünk előnyben.
Mit szóltok hozzá, fiúk?
- Mit szóltok hozzá, fiúk? - Ige-e-en!
Zászlót fel!
En rang! (*Sorakozó!)
En rang!
Hagman, hívd ide Ross tábornokot a tábori hadbíróságba! Futólépésben.
'gen, uram.
Hector, van... van valami, amit meg kell mondanom neked.
Lehetséges, hogy az én hibám volt. Lehet, hogy túl rövidre vágtam a zsinórt.
Nem vall rád, hogy rövidre szoktad volna vágni, Septimus.
Zara meg én összeházasodunk, ha ezt megússzuk.
Neked kell a tanúnknak lenned, Hector. Olyan tanúm meg nem lehet, aki túl rövidre vágja zsinórt, ugye?
Nagy megtiszteltetés lenne, Septimus.
Kedvesem.
Megőrült, Sharpe? Tábori hadbíróság, a békaevőkkel a kapu előtt?
Pont ezért akarok hadbírósági tárgyalást, uram.
Azt akarom, hogy, Brand ezredes árulással legyen vádolva.
Azt akarom, hat gyilkosság legyen a vád.
Crake kapitány fogja ellátni a védelmet.
Már, ha találok valami mentőindokot.
Jól van, Sharpe.
De a tárgyalásról jegyzőkönyv készül. Mindent szabályszerűnek akarok. Tanúkat akarok, meg bizonyítékot.
Akkor azonnal lássunk neki, uram.
Jól van.
Tíz perce van a vádbeszédre, nem több.
Az első tanúmat szólítom, uram. Zarát, a cigánylányt.
Aki megölte a lány anyját, ezt vette le az ujjáról.
Viselt valaha ilyen gyűrűt, Brand ezredes?
Természetesen nem, maga átkozott bolond.
Ezt a vázlatot Mr. Shellington rajzolta
Brand ezredesről,
október 10.-e reggelén. Itt az aláírás és a dátum.
Tisztán látszik, hogy Brand ezredes
Zara édesanyjának gyűrűjét viseli.
Ezt a vázlatot..
..Mr. Shellington másnap rajzolta...
...amikorra Brand ezredes rájött, hogy..
Zara valószínűleg látta, vagy hallotta az anyja meggyilkolását.
Amint azt láthatja, uram...
ezen a rajzon már nincs rajta a gyűrű.
Van ehhez hozzáfűznivalója, Brand ezredes?
Az életben nem láttam ezt a gyűrűt.
Fordítsa ki a zsebeit, Brand!
Tudtam, hogy túl kapzsi ahhoz, hogy eldobja.
Ez nem bizonyíték.
Biztos Pope tette a zsebembe.
Mielőtt továbbmennénk a vázlatokról, uram...
...még egy részlet.
Látja ezt a paszományos zsinórt a lovagló ostoron, a keze köré tekerve?
Látja a fonatot?
Ugyan az az X jelzés, amit a táborbeli cigánylány nyakán találtunk.
Tegnap pedig a dezertőr nyakán találtunk ilyet.
Ugyanaz a jelzés.
Távozhat, gyermekem.
Ez csak az első a bizonyítékok sorában, uram.
Most pedig szeretném bemutatni a néhai Pope őrmester végakaratát.
Elég meggyőző, uram. Azt hiszem, ha meghallja, úgy fogja találni, hogy " prima-facie case"
bizonyíték Brand ezredes ellen, és elítéli a vádlottat.
- Ki vele, Sharpe! - Tiltakozom!
Ez nem szabályos hadbírósági tárgyalás.
Óh, ugyan már, Brand Mindent megteszünk. Épp tart egy rohadt háború!
Brand ezredes nem hős.
Gyilkos és áruló...
...továbbá, kém.
Az indítékait nem ismerem. Csak találgathatok.
Gyanítom, odahaza adóságai vannak.
Jelzálog, kártyaadóság, talán zsarolja valaki. Ki tudja?
Lehetséges, hogy a pénzre hajtott. Eladta a lelkét a franciák aranyáért.
Halálbüntetést kérek rá.
A vádak alapján ez jár neki.
Crake kapitány, a védelemnek van mondanivalója?
Nincs mit felhoznom a védelmére.
A sajátomra sincs.
Brand ezredes, van mondanivalója?
Tényleg azt hiszi, Londonban ezt majd beveszik?
Tudja, hogy fog kinézni.
Elítéltek egy kiváló tisztet,
néhány szánalmas, alacsonyrangú vádaskodása alapján.
A békaevők, uram! A békaevők előrenyomulnak!
Wales-i herceg önkéntesei!
Három sortüzet adunk le.
Utána egyéni tüzelés.
Aztán szuronnyal nekik.
Lökjétek vissza a létrákat!
Vidd a robbanó zsákokat, hat másodperces gyutaccsal!
Hat másodperces gyutacsok.
En avant( * Előre!)
Futnak, fiúk! Futnak!
- Vissza fognak jönni. - Kezdek túl öreg lenni ehhez, uram.
Sose beszéljen a halálról, Hagman.
Túl öreg vagy, Hagman?
Nesze.
A hadbíróság meghozta a döntését.
Brand ezredest 6 rendbeli gyilkosságban bűnösnek találta és halálra ítélte.
Az ítélet végrehajtását későbbi időpontra halasztja el.
Más szóval, amikor kijutunk innen. Már, ha kijutunk.
Hadbíróság, oszolj!
Bűnös. Halálos ítélet.
Wellingtonnak meg kell erősítenie az ítéletet, Crake.
És ezek sosem jutnak vissza a táborukba.
Nos, megvolt a szórakozása, Sharpe.
De pár perc múlva vége lesz, amikor a békaevők átjutnak a falakon.
Akkor barátra lesz szüksége.
Leszek a barátja, de könyörögnie kell érte. Mert azok meg fogják kínozni magát.
Magát, meg Rosst kínozni fogják.
Maga meg könyörögni fog nekem, hogy állítsam le őket.
Én pedig, Istenemre, hagyom könyörögni, Sharpe!
- Látott valamit, Harper? - Ki, én? Nem láttam semmit, uram.
Látta, hogy mi történt Brand ezredessel?
Óh, furcsa egy fickó az, uram. Épp most ugrott fejest a kútba, ahogy én láttam.
Ön szerint miért csinál valaki ilyesmit, uram?
Köszönöm, Harper.
Ezt nem kellett volna, Sharpe.
Dehogynem.
Pyecroft szerint rábukkant a megoldásra.
Egy alagút, ami kivezet a hegy túloldalára.
A baj az... hogy szükségünk van olyanokra, akik hátramaradnak, fedezni a többiek menekülését.
Azt hiszem, tudok ilyeneket keríteni.
Szeretnétek igazi katonaként meghalni?
- Sok szerencsét, Crake. - Sok szerencsét, Sharpe.
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Tíz perc múlva robban, Sharpe.
310... 311... 312...
Jól van, fiúk! Mutassuk meg a békaevőknek, milyen az igazi harc! Fel a zászlóval!
A földre, fiúk!
581... 582
...583... 584...
...585... 586...
587... 588...
598... 599...
Kint vagyunk.
- 601... 602... - Ez alkalommal túl hosszúra vágtad, Septimus.
Nem!
Mit szólnál egy nótához, Hagman?
Arma virumque cano... summat.
- Fegyverekről és férfiakról szólót. - Lenyűgöző, Sharpe.
Az úriember katona...
...az őrposztján állt.
Kezével udvariasan szalutált, mikor látott egy helyes szolgálót.
Oly bátran csókolta, és vette tréfának.
Az őrbódéban rajta gyakorolt, köpenyébe burkolta.
A császár parancsai.
Nem teljesítette őket.
A múlt éjjel önről álmodtam...
...és meglátogatott a múzsa.
És... ezt a verset önhöz írtam.
Bízom benne, hogy nem hozza zavarba.
Önről álmodtam... hogy is mondjam el...
...ruhátlan volt.
Óh, Mr. Shellington.
Nem tudom, merjem-e hagyni, hogy felolvassa.
"A szerelmem öltözete...szellemét mutatja,
Oly jól illik hozzá.
Minden évszakban tökéletesen jelenik meg,
Legyen tél, tavasz vagy nyár.
Szépségéből semmi nem hibádzik,
Mikor köpenyébe burkolózik...
De ő maga a tökély
Mikor lehull róla.
Csodás vers.
Először 1602-ben adták ki a "Költői Rapszódia" kötetben.
Eredetileg ismeretlen szerzőnek tulajdonították,
de szerintem Francis Davison írta.
Francis Davison, mi?
Sajnálom.
Nekünk, költőnknek, közös a múzsánk.
A költészet olyan, mint az almafa.
Mi, költők, pedig, mint az ég madarai,
odaszállunk és táplálkozunk, ahol lehet.
Francis Davison, mi?
És egy gyertyába repült pilléhez írta, ugye?
Mint csalóka fény a buta pillének
Oly kedves nekem megvető pillantásod.
De eltérő bölcsességgel,
a kedvesem csak játszik a fénnyel,
éjjel, egyedül,
én pedig éjjel-nappal. "
Ez vagyok én.
Az ostoba pille, amit vonz a gyertyafény.
Majdnem megégettem a szárnyaimat, ugye, Harris?
Szerintem nem. Nem olyan tüzes fickó ő.
Ismerlek. Hogy vagy, szivi?
Van jelentenivalója, Harris lövész?
Semmi komoly, uram.
Apró kellemetlenségek. Fülét-farkát behúzva távozott.
Felmentem az őrszolgálatból, Harris.
Térjen vissza az egységéhez!
Igenis, uram! Köszönöm, uram!
- Jó újra látni, pajtás. - Hasonlóképp, Dan.
Szép munka, Harris.
Halott, Patrick?
Többé nem teszi rád a kezét. Soha.
Tizedes! Vigye az embereit a szállásmesterhez!
Gondoltál rám?
Sokszor?
Sokszor.
Amikor újra Angliában leszünk...
..mindig ilyen lesz.
Mindig.
Kertes házunk lesz.
Állandó barátaink.
Együtt olvasgathatunk.
Zongorajáték.
Egy napon...
- Szép munka, Pyecroft. - Uram.
Ezúttal nem volt baj a robbanóanyagokkal, Ross?
Nem, uram. A Lovas Testőrséget értesítjük Brand ezredesről, uram.
Mondják azt nekik, hogy hősi halált halt, és a háború már csak ilyen.
- Uram. - Uram.
Negyven shilling van a dobon,
ha aláírsz, felmarkolod.
A frankok ellen önkéntes lész...
...a hegyeken túl, és még messzébb.
A hegyeken át, messze-messze,
Flandrián át spanyol földre,
György király elrendelé,
a hegyeken túlra, és még messzébb... VÉGE Fordítás:gradnai@freemail.hu